(in Gedanken) Allmächtiger Gott, stehe mir in dieser schweren Stunde bei.
Lass mich nie meine heiligen Schwüre vergessen.
In Deinem Namen ein Jäger zu sein
von Dämonen, Teufeln und allen finsteren Mächten dieser Welt.
Segne mich mit der Macht deiner Gerechtigkeit.
Gib mir das Schwert der Wahrheit, auf dass ich deine Feinde vernichte
und Dir ein wahrer Ritter sein möge.
(Kampfschreie, Schwerter klirren)
(Kampfschreie)
(erhabene Musik)
(lautes Gebrüll)
(erhabene Musik)
(Pferd schnaubt)
(Wiehern)
(Ritter) Der Palast ist verbarrikadiert!
(junger Ritter) Folgt mir!
Wartet!
- Zurück. - Zurück!
(älterer Ritter) Jacob, wir können das aufhalten.
(Jacob) Ziehen wir uns zurück, verlieren wir mehr Männer, Gillain.
Wir greifen von der Seite an.
- Es sind Frauen und Kinder dabei. - Ihnen geschieht nichts.
- Sie werden sterben. - Wir beenden es noch heute.
Mir nach!
Euer Hoheit, mit Allahs Hilfe können wir noch siegen.
Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.
Mein Freund, erweist mir einen letzten Gefallen.
(Kampfschreie)
Habt Ihr nicht genug vom Töten für heuchlerische Priester?
- Ich vollbringe Gottes Werk. - Das Blut, das wir hier vergießen,
klebt an unseren Schwertern und Seelen, nicht an Gott.
(Mann schreit)
Was haben wir hier noch zu suchen? Gehen wir einfach.
- Wohin? - Nach Osten.
Niemand geht nach Osten.
- Kann es schlimmer sein als hier? - Zweifelt Ihr am Auftrag?
Ihr seid nicht mehr der, der Ihr mal wart.
Das ist keiner von uns.
Dann geht doch. Geht nach Osten.
Ihr wisst, ich habe Eurem Vater einen Schwur geleistet.
Mein Vater ist tot. Ich enthebe Euch Eurem Schwur.
Ich gebe Euch frei. Geht.
Papa! Papa!
(Maurenkönig) Hassein bringt Euch fort. Ich werde Euch wiedersehen.
Schon sehr bald.
Ihr müsst jetzt stark sein. Für meine Kinder.
Für uns, meine Liebe.
Es ist Gottes Wille!
(Gebrüll)
(heroische Musik)
(Mann stöhnt)
(Donnern gegen das Tor)
(Gebrüll)
Hört auf, es ist vorüber.
(er röchelt)
(dramatische Musik)
(Frau schreit)
Geht.
(Frau wimmert)
(bedrohliche Musik)
(Husten)
Meine Tage neigen sich dem Ende zu, mein Sohn.
- Nein, Vater. - Doch, das tun sie, Zhao.
Das ist die Natur des Lebens.
Alles, was mir zu tun bleibt, ist, dafür Sorge zu tragen,
dass mein Königreich den Anführer bekommt, den es verdient,
weswegen ich Euch den Thron übergeben werde.
Mir? Aber Shing...
Euer Bruder ist ein großer Krieger.
Aber jetzt ist es Zeit für Frieden.
Das ist meine letzte Bitte an Euch.
- Vater, niemand wird mir folgen. - Doch, das werden sie.
Denn Ihr, Zhao, werdet der neue König sein.
(Tor wird geöffnet)
Majestät, Prinz Shing nähert sich den Toren.
Wir haben weniger Zeit als erwartet.
Yan Lun, das königliche Siegel.
Ja, Euer Majestät.
(König) Yan Lun wird Euch begleiten.
Seht zu, dass Zhao sicher zu den Generälen in Xingyuan gelangt.
Ich werde ihn mit meinem Leben beschützen.
Diese Entscheidung habe ich nicht leichtfertig getroffen.
Gerade deshalb habe ich Euch auserwählt.
(Zhao) Vater.
Nur aus der Notwendigkeit, Lian,
wendet sich ein König mehr seinen Söhnen zu.
Doch das bedeutet nicht, dass er seine Tochter weniger liebt.
Ich lege das Leben Eures Bruders in Eure Hände.
Und die Zukunft unseres Königreichs.
(König) Geht. Geht jetzt.
(bedrohliche Musik)
(Shing) Majestät.
- Es ist schon lange her. - Zu lange, mein Sohn.
Ich hörte von Eurer Gesundheit und kam sofort.
Um meine Gesundheit wart Ihr schon immer besorgt.
Mich besorgt etwas anderes, Vater.
Ich bin besorgt wegen der Gerüchte, die ich hörte.
Gerüchte dienen der Zerstreuung von Kindern und gelangweilten Frauen.
In der Tat. Es sei denn, sie sind wahr.
Und welches Gerücht hätte ein solches Gewicht, mein Sohn?
Vielleicht sollten wir meinen kleinen Bruder hinzuziehen.
Unglücklicherweise befindet sich Euer Bruder nicht im Palast.
(Shing) Ich fürchte, Eure schlechte Gesundheit trübt Eure Urteilsfähigkeit.
(schreit) Der Thron gebührt dem Erstgeborenen!
Ich verdiene ihn! Ich habe Eure Kriege ausgefochten!
Ohne Eure Hilfe gäbe es kein Königreich mehr...
Alles habe ich...
Alles habe ich für Euch gegeben.
Ich weiß, mein Sohn.
Aber versteht,
es ist zum Wohle unseres gesamten Volkes.
- Was wisst Ihr schon vom Wohle des Volkes? - (General) Prinz Shing!
Mein Sohn meint es gewiss nicht böse.
Mein Vater muss Euch sehr vertrauen.
Habt Ihr Familie?
Eine Frau? Kinder?
Widersetzt Ihr Euch mir, sorge ich dafür,
dass Eure Kinder festgenagelt werden.
- Jedes Körperteil einzeln. - Shing!
Und dass Eure Frau ihr Leben damit verbringt, meinen Wachen Lust zu bereiten.
Sterbt für einen König, dessen Zeit vorüber ist,
oder entscheidet Euch, einem neuen zu dienen.
Verschwindet. Hinaus! Ihr alle!
(unheilvolle Musik)
(König hustet)
Erinnert Ihr Euch an diese Klinge, Vater?
Eure Mutter rettete mir einst damit das Leben.
Als ich alt genug war...
hat sie sie mir gegeben.
Sie sagte, ich werde einst König werden.
Aber Ihr seid nicht mehr das Kind, das sie liebte.
Wo ist das Siegel?
(stöhnt leise)
Möge der Himmel Euch vergeben.
Der Himmel bleibt mir verschlossen wegen all der Dinge, die ich für Euch tat.
(unheilvolle Musik)
Der König ist tot.
Ermordet von Prinz Zhao.
Er hat das königliche Siegel gestohlen. Schafft es mir herbei.
(Wachmann) Mir nach.
(Shing) Haltet Eure Männer unter Kontrolle.
Ruft General Gao.
Sofort. Denkt an Eure Familie.
(energische Musik)
(Yan Lun flüstert) Das Pferd.
Haltet sie auf!
(Lian) Lauf!
(Kampfschreie)
(Schreie, Pferde wiehern)
(Geier schreien)
Gehen wir einfach weiter.
Wie weit würden wir kommen ohne Pferd?
Wir brauchen Hilfe.
- Du wartest hier. - Aber Lian, ich sollte gehen.
Vater hat dich auserwählt,
weil er von deiner Stärke überzeugt ist.
Was auch immer passiert, du musst zu den Generälen gelangen.
Und König werden.
(Zhao) Sei vorsichtig.
(Esel schreien)
(Gesprächsfetzen)
(stöhnt erschöpft)
(Esel schreien)
(unheimliche Musik)
- (Wirt) Hier. - (Fremder stöhnt)
Wer nicht zahlt, bekommt nichts.
(dumpfe Geräusche)
(Wirt) Als Ihr hereinkamt, dachte ich, Ihr könntet der Weiße Geist sein.
Ich schätze, ich habe mich geirrt.
(Leute verstummen) (Gast) Ist das die Prinzessin?
Ich suche nach einem Begleitschutz für eine Reise.
- Ich kann Euch bezahlen. - Was nützt den Toten Geld?
Die Schwarzen Wachen verfolgen Euch.
Seht nur, wer sich draußen versteckt hat.
- (Lian) Zhao! - Tut mir leid. Ich habe sie nicht gesehen.
- Mein Vater wird hiervon erfahren. - Dann könnt Ihr mit Toten reden?
Nein, mein Vater ist nicht tot!
- Das ist nicht wahr! - Ihr wisst, dass er das ist.
Immerhin habt Ihr den König ermordet. Oder wart Ihr es, Prinzessin?
Shing.
Das Siegel. Wo habt Ihr es?
Dürfte ich bitten?
(dumpfe Geräusche)
(atmet schwer)
(Hauptmann) Fasst sie.
(Lian) Nein, hört auf!
Gebt es mir zurück. Das ist mein Siegel!
(Hauptmann) Schneidet ihm die Kehle durch.
(Lian schreit) Nein! Nein!
(es wird still)
(Jacob, wie durch einen Schleier) Das Schwert ist meins.
Es gehört mir.
- Ich will es zurück. - Dann kommt her.
Holt es Euch.
(Schläge)
(Hauptmann) Opium.
Ihr seid ja solch ein Narr.
Macht ihn sauber.
(Jacob stöhnt schmerzvoll)
(er stöhnt angeekelt)
(Hauptmann) Tötet ihn.
(Kampfschreie, Ächzen)
(schmerzerfüllter Schrei)
- (Zhao) Lian! - (Lian) Zhao!
So oder so, der Junge wird sterben.
Tötet ihn. Ich will nur mein Schwert zurück.
Wenn ich es Euch gebe, verschwindet Ihr dann?
- Ihr müsst uns helfen. - Viel Glück, Prinzessin.
(ruhige, bedrohliche Musik)
(Lian) Wartet! Wartet!
(Jacob) Verbindlichsten Dank.
Wartet. Zhao, komm.
(Lian) Bitte, helft uns. Wir müssen nach Xingyuan.
Wenn Ihr eine Entlohnung haben wollt: Wir haben Gold.
Mein Bruder ist die einzige Hoffnung des Königreichs.
Wenn Ihr uns nicht helft, töten sie uns.
(Jacob) Das werden sie sicher, wenn Ihr hierbleibt.
(ruhige Musik)
(fernes Schwerterklirren)
(ferner Schrei)
(gefühlvolle Musik)
Hü, hü!
Tut, was Ihr tun müsst. Aber dort unten kommen Soldaten.
- Wie viele? - Weckt den Jungen, aber seid leise.
- (flüstert) Pst! Verstecken wir uns. - Was?
(Hauptmann) Sucht weiter!
(Getrappel wird leiser)
Wieso seid Ihr zurückgekommen?
Ihr habt doch Euer Schwert.
Ihr habt Gold versprochen.
Und ich wollte ohnehin in diese Richtung.
Was bringt Euch in unser Land?
Ich weiß.
Aber er ist alles, was wir haben.
(Jacob) Lasst uns anhalten.
Wartet hier.
(unheilvolle Musik, Geschrei)
(Jacob) Ihr solltet doch warten!
Das ist unsere Schuld.
- Sie brauchen Hilfe. - Wir müssen gehen.
(Lian) Ihr könnt nicht einfach gehen.
Wartet.
(Kind schreit)
(energische Musik)
(Schrei, Pferd wiehert)
Wie ist das nur möglich?
(Kind schreit) Passt auf! Ah!
- (Kind) Lasst mich los! - Kommt schon.
(Jacob) Gern geschehen.
Schon gut. Es ist vorbei.
Wir wollen Euch doch nur helfen.
In Ordnung?
- Ich bin Lian. - Ich bin Zhao.
(Lian) Und Ihr?
Xiaoli.
Ein wunderschöner Name.
Wir können sie nicht einfach im Stich lassen.
Ein weiteres Maul zu füttern. Ein weiterer Körper zu verstecken.
Sie suchen nach dreien, nicht nach vieren.
In Ordnung.
Dieser Schuss... Wie habt Ihr das gemacht?
Übung. Wir gehen jenseits der Wege durch die Wälder.
Hoffentlich sehen wir keine Schwarzen Wachen bis Xingyuan mehr.
(unheilvolle Musik)
(General) Euer Majestät, General Gao.
- Prinz Shing. - Ich bin König.
Wie viele der anderen Generäle werden dem Jungen Hilfe anbieten?
Wenn der Rat erst einmal die angemessene Zeremonie vollzogen hat...
Es kann ohne das Siegel keine angemessene Zeremonie geben.
Aber... wenn er das Siegel hat, ist die Entscheidung gefallen.
Er hat meinen Vater ermordet.
Und das Siegel gestohlen.
Wenn das der Fall ist, soll er bestraft werden,
selbstverständlich.
Es ist unentschuldbar.
Selbst für einen Prinzen.
Verzeiht mir, General.
Der Mord an meinem Vater hat mich über Gebühr emotional bewegt.
Sie sind auf dem Weg nach Xingyuan.
Sorgt dafür, dass sie nie dort ankommen.
(unheilvolle Musik)
Es tut mir leid, was Shings Männer getan haben.
- Er hat auch meinen Vater getötet. - Wofür?
Für ein paar Münzen und einen rostigen Pflug?
Spielt das Motiv eine Rolle?
Ich möchte die Dinge besser machen. Für Menschen wie Euch.
Meint Ihr, es ändert etwas für Menschen wie mich, wer auf dem Thron sitzt?
Das sollte es. Ich werde die Dinge verändern.
Ihr glaubt mir nicht?
Ich glaube, Ihr seid noch sehr jung.
Und Xingyuan ist noch weit weg.
Und doch ist es schon viel näher als gestern. Hü!
(unheilvolle Musik)
(Jacob) Wir schlagen hier unser Lager auf.
(beunruhigende Musik)
Hey!
Verflucht.
Ich hätte das gebraucht.
Die Tränen des Mohns betäuben einem Mann die Sinne.
(Jacob) Manche Dinge sind nur betäubt zu ertragen.
Unser Leben und die Zukunft unseres Königreichs
hängen von Eurem Verstand ab.
Ah, Euer Königreich!
(Lian, wie durch einen Schleier) Eure Heimat ist weit weg.
Seid Ihr auf der Flucht?
- Oder auf der Suche? - Beides.
Glaubt Euer Volk...
Glaubt Euer Volk an die Hölle?
Wir glauben an Diyu.
An das Reich der Toten.
Man wird einer der 18 Kammern zugeteilt.
Dem Ort, an dem Herzen herausgerissen werden, oder dem See aus Blut.
Die Bestrafung passt zur Sünde.
Was war Eure?
Da gab es viele.
Jeder von uns hat seine Last zu tragen.
(Jacob lacht) Ohne Zweifel ist das Leben einer Prinzessin eine schwere Last.
Wisst Ihr, was es heißt, eine Frau zu sein?
Glaubt Ihr, es sei keine Last, den Männern zuzusehen, wie sie alles zerstören?
Und wofür? Für Stolz?
Gier?
Ihr Krieger zieht los und schmiedet neue Welten.
Und wir bleiben zurück und erziehen die Kinder.
Wir müssen es ihnen erklären, wenn die Väter nicht wiederkehren,
und müssen die geschundenen Kreaturen versorgen, wenn sie es doch tun.
Urteilt nicht über mein Leben,
ohne zu ahnen, was es heißt, eine Frau zu sein.
Verzeiht. Eine Prinzessin ist auch eine Frau.
Ich bin das geworden, was Ihr von mir verlangt habt.
Ich habe getan, was Ihr selbst nicht vermochtet.
Und ich werde mir holen, was mir zusteht.
(Zhao) Wacht auf.
Ich möchte Pfeile so schießen wie Ihr.
Lehrt es mich.
Bitte.
Lehrt es mich.
Ich dachte, weiße Teufel baden nicht.
Man nimmt schlechte Gewohnheiten an, wenn man weit von zu Hause ist.
Ihr habt viele Schlachten geschlagen. Ich will auch ein großer Krieger werden.
Mein Vater wollte, dass ich aus Büchern lerne, nicht, wie man kämpft.
- Lehrt es mich. - Warum?
Mein Vater...
Shing muss bezahlen.
Bitte.
Lehrt es mich.
Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.
Zuerst müsst Ihr das Handwerk lernen.
Dann wachst Ihr darüber hinaus, bis Aktion und Reaktion Instinkt werden.
Es wird ein Teil von Euch.
War der Mann, der es Euch gelehrt hat, ein großer Krieger?
Benutzt Euren Rücken, nicht Eure Schultern.
(Gallain) Lass los.
(emotionale Musik)
Schießt.
Tut mir... Tut mir leid.
Besser.
Ihr seid gut zu meinem Bruder.
Der Junge hat Herz und Verstand.
Wie seine Schwester.
Wären wir nach Osten gegangen, wären wir schon bald in Xingyuan.
Was denkt Ihr, wo die Schwarzen Wachen sind?
Sind wir an Jingshao vorbei, verfolgen sie uns nicht mehr.
Sie verfolgen uns so lange, wie Shing es ihnen befiehlt.
In den Silbernen Bergen gibt es Banditen, die Shing verachten.
Ihr meint den Weißen Geist. Würde er uns nicht gleichermaßen verachten?
(Pferdegetrappel)
Pst! (Pferdegetrappel wird lauter)
(Jacob) Leise. Geht in Deckung.
(Getrappel wird leiser) Wir sollten schnell weiter. Steigt auf.
(Lian ächzt angestrengt)
Danke.
(Jacob) Gern geschehen.
(Lian) Jingshao.
(Jacob) Alle Welt sucht dort nach Euch.
Wir müssen einen Weg hinein finden.
- (Jacob) Seid gegrüßt. - (Frau) Ich grüße Euch, mein Herr.
Ich reise mit meiner Gebieterin und ihrem jungen Diener.
Wir suchen nach neuer Gesellschaft.
(Frau) Bei uns erfahrt Ihr außerordentliche Gastlichkeit...
zum rechten Preis.
Ihr und Eure Herrin seid willkommen, uns beizuwohnen.
(Jacob) Sie ist schüchtern und schätzt ihre Privatsphäre.
(Frau) In einer Stadt voller Fremder wird sie sie umso mehr zu schätzen wissen.
Ihr habt ihr Euer Gold gegeben.
Ihr werdet dafür ordentlich entlohnt, sobald wir Xingyuan erreichen.
(Männer rufen Unverständliches)
(Jacob) Bleibt ruhig.
Halt!
(Jacob) Langsam absteigen.
- Raus aus der Kutsche! - (Frau) Was wollt Ihr?
Wir suchen nach dem Prinzen und der Prinzessin!
Ihr findet hier nichts von Interesse.
Lasst sie passieren!
(Jacob) Kommt, gehen wir.
(ruhige Musik)
(Jacob) Gut gemacht.
- Ihr solltet bei uns bleiben. - Meine Gebieterin will weiterreisen.
Ihr seid erschöpft. Und was ist mit dem Jungen?
Ich habe hier private Gemächer.
Eurer Gebieterin wird die Privatsphäre gefallen.
(Gelächter und Stimmengewirr)
Was seht Ihr mich so an?
(Frau) Ihr seid hungriger, als es den Anschein hatte.
Geleitet meine Gäste in ihre Gemächer.
Sie müssen müde sein.
(Frau) Bleibt.
Ich habe etwas, das Euch interessieren könnte.
Gebt Acht, dass Ihr weiterreisen könnt.
Danke Euch für die Gastfreundschaft.
- (Dirne 1) Er sieht so gut aus. - (Frau) Auf Euer Wohl.
(Dirne 2) Jetzt trinkt schon. Lasst es Euch schmecken.
Hier entlang.
- Geht es dir gut? - Natürlich geht es mir gut.
- Er hat uns doch beschützt. - Sagte jemand das Gegenteil?
Geh und mach dich sauber.
Ich möchte morgen in aller Frühe abreisen.
- Es ist doch noch früh. - Tu, was ich dir sage, Zhao.
Wenn Ihr mich jetzt entschuldigt. Ich habe noch Geschäftliches zu erledigen.
(Jacob stöhnt)
Was habt Ihr mir gegeben?
(Frau) Helft dem Mann.
Offensichtlich ist er dem Alkohol nicht gewachsen.
(Schwarze Wache) Hü! Los!
(ächzt)
(stöhnt)
(Jacob) Lian! Lian!
(energische Musik)
- (Jacob) Lian! - Ihr seid es nicht, den sie wollen.
Sie sind mehr Geld wert, als Ihr je gesehen habt.
Allein Euer Anteil...
Ich habe bereits eine Gebieterin.
Kommt, Ihr müsst gehen. Kommt schon, sofort!
- Was ist passiert? - Wir wurden verraten.
(Jacob) Beeilt Euch. Hier entlang.
- Wartet. Unsere Pferde. - Ihr kommt nicht durch das Stadttor.
Findet am Fluss ein Boot, fahrt flussabwärts und wartet am Silbernen Berg.
- Dort gibt es Banditen. - Genau dort wollte ich hin.
- Und Ihr? - Ich treffe Euch dort.
Falls nicht: Xingyuan liegt nur einen Tagesmarsch jenseits der Berge.
Ich kenne nicht einmal Euren Namen.
Bitte, Lian, geht. Geht jetzt.
Versteht Ihr? Geht. Geht.
(Lian) Bindet sie alle los.
(energische Musik)
Durchsucht das Gebäude!
Tötet ihn noch nicht!
Wo sind sie? Antwortet.
Sprecht oder ich werde Euch töten.
(Wache) General, Prinz Zhao und Prinzessin Lian sind auf dem Weg zum Silbernen Berg.
(General) Folgt ihnen.
(Jacob brüllt)
(lauter Schrei)
(Schreie)
(Leute reden durcheinander)
(Jacob stöhnt schmerzvoll)
(spannende Musik)
(Lian) Ans Ufer!
(Zhao) Lauft. Los.
(Xiaoli schreit auf)
(bedrohliche Musik)
(sie atmen schwer)
(Xiaoli schreit) Lasst mich los! Lasst mich los!
(erhabene Musik)
(atmet schwer)
(wirre Geräusche und Stimmen)
(Jacob stöhnt leise)
(junger Mann) Öffnet Euren Mund.
(Jacob ächzt laut)
(Zischen)
(Jacob schreit)
(Mann) Tut es weh?
Gut. Hätte ich die Wahl gehabt, hätte ich Euch verrotten lassen.
(Jacob stöhnt) Gallain.
- Meine Gefährten? - In Sicherheit.
Euretwegen wimmelt es hier von Wachen wie Fliegen am Arsch einer Ziege.
Ihr habt sie hergeführt.
- Wie habt Ihr mich gefunden? - Niemand geht nach Osten.
Schon vergessen?
(Jacob stöhnt schmerzvoll)
Jenseits von Bagdad gibt es nur Wenige unseres Schlages.
(lacht)
- Wir müssen reden. - Wir haben uns nichts zu sagen.
(Jacob) Bitte.
Ich hätte Euch in den Wäldern zurücklassen sollen, den Krähen zum Fraß.
(Jacob) Doch tatet Ihr es nicht.
Sobald Ihr Euch bewegen könnt, werdet Ihr gehen.
Gallain. Gallain? Bitte.
- Bitte sagt, lebt er? - Noch.
- Seid Ihr der Geächtete, der Weiße Geist? - Ja, ich bin der Weiße Geist.
Aber niemand sagt zu mir "Geächteter", Junge.
Und schon gar nicht mir ins Gesicht!
- Euer Freund hat uns hergeführt. - Mein Freund?
- Denkt Ihr, dass ich Euch das anrechne? - Ihr habt uns gerettet.
Wenn ich dabei Schwarze Wachen töten kann, ist mir das egal.
Eure Leben sind viel wert.
Ja, meine Liebe. Shing zahlt fürstlich für Eure Köpfe.
Oder Ihr werdet auch getötet, Geächteter.
Wenn wir meinem Bruder entkommen, bin ich der König.
- Wie alt seid Ihr? Zehn? -14.
- Wieso sollte ich Euch helfen? - Ihr bekommt eine Belohnung.
Und Ihr dürft diesen Berg als freier Mann verlassen.
Ach, ich weiß nicht.
Die an der Spitze glauben immer, dass sie aus eigener Kraft dort angelangt sind.
- Ich vergesse es nicht. - Vielleicht. Ich muss darüber nachdenken.
Ihr habt Glück, dass meine Frau Euch gewogen ist. Wo bleibt mein Wein?
Nehmt die Fesseln ab. Sie können doch nirgendwo hin.
(unheilvolle Musik)
Ihr wart sein Freund.
Wir haben zusammen gekämpft.
- Er glaubt, er sei verdammt. - Er hat recht.
Jeder von uns hat zu viele getötet...
aber bei ihm wurde es noch viel schlimmer.
- Das ist, was Krieger tun. - Einige berauschen sich am Blut.
Zu denen gehört er aber nicht.
Es gab Zeiten, da wünschte ich selbst, dass es so sei. Genauso wie Ihr jetzt.
Wenigstens sieht er noch Hoffnung in anderen.
Er benutzt sein Schwert, um dieser Hoffnung zu dienen.
Nicht für den eigenen Gewinn.
Majestät, es gibt Neuigkeiten.
Sattelt die Pferde.
(Jacob stöhnt)
Jacob.
Mein Name ist Jacob.
(Lian) Freut mich, Euch kennenzulernen, Jacob.
- Es tut mir leid. - Weshalb?
Ohne Euch wären wir niemals so weit gekommen.
Ihr müsst das nicht für mich tun.
Ich weiß. Ich will es aber.
Hier gibt es sonst nichts anderes zu tun. Außer Xiaoli beim Essen zuzusehen.
- (beide lachen) - (er stöhnt vor Schmerz)
Sie lebt nur Euretwegen.
Und wir ebenso.
Vielleicht habt Ihr Eure Schuld beglichen.
Ruht Euch jetzt aus.
Bitte helft mir. Ich muss zu ihm.
Bring mich zu ihm.
(Gelächter und Gespräche)
(eine Frau) Los, trink schon.
Was?
Gebt Ihr denn niemals Ruhe, Weib?
Hier ist Euer verdammtes Opium.
Hält die Geister fern, hm?
Das hier ist meine Medizin.
Was Ihr gesehen habt an jenem Tag...
Wenn Ihr hier Vergebung sucht, war der weite Weg umsonst.
Oder wollt Ihr mir sagen, dass es ein schrecklicher Fehler war?
- Dass Ihr sie nicht getötet habt, hm? - Ich kann Euch das nicht sagen.
Aber sie starben nicht durch mein Schwert. Das schwöre ich.
Ich kann es nicht verstehen.
(Jacob) Die Kinder wurden von ihren eigenen Müttern getötet.
Die Frauen haben sich selbst gerichtet.
Da sie fürchteten, was aus Euch geworden war.
Ja.
Was wollt Ihr?
Glaubt Ihr, wenn Ihr den Jungen rettet, wird Gott Euch vergeben?
(Jacob) Menschen begreifen den Willen Gottes nicht.
Und wenn sie meinen, sie tun es, endet es in Blutvergießen.
Darauf trinke ich.
(bedrohliche Musik)
Und was ist mit Euch geschehen? Der Weiße Geist? Banditen?
Ich versuchte mich als Händler,
aber die Schwarzen Wachen haben meine Waren gestohlen.
Meine Frau kann jetzt gut mit Messern umgehen, wisst Ihr?
Aber einst hatte sie die wunderschönste Gesangsstimme.
Aber die Wachen...
schnitten ihr die Zunge heraus.
Blendeten mein rechtes Auge.
Aber ich habe sie noch.
Und es gibt nichts, das wichtiger wäre.
Wenn Shing König wird, wird dieses Land brennen.
Alle Länder brennen, Jacob.
Kein Mensch weiß das besser als Ihr.
Ich muss jetzt pissen.
(Zhao wälzt sich unruhig)
(Jacob) Ihr solltet Euch ausruhen.
Ich bin jünger und gesünder als Ihr.
Ich gab meinem Vater ein Versprechen.
Ich habe ihm geschworen...
Zhao mit meinem Leben zu beschützen.
Aber Ihr...
Wieso?
Einst suchte ich nach Gott an vielen falschen Orten.
Aber Ihr und Euer Bruder...
Alles ergab wieder einen Sinn.
Mein Vater hätte Euch gemocht.
Oh, ich weiß nicht.
Ich denke, Euer Vater hätte mich einen Kopf kürzer gemacht.
Und das zu Recht.
Vielleicht den Mann, dem wir am Anfang begegnet sind.
Aber Euch hätte er geliebt.
Lian, ich...
(romantische Musik)
Seit Stunden versucht er sich daran.
(Jacob) Mit den rechten Leuten an seiner Seite wird er den Frieden erhalten.
Ihr sprecht wie die Priester, die uns den Segen gaben, als wir in den Krieg zogen.
Die Geister... Könnt auch Ihr sie sehen?
Nur, wenn ich unachtsam bin.
Und was sagen sie zu Euch?
- Meine reden nicht. - Das müssen sie auch nicht.
Und wenn sie es doch täten? Was würden die Toten flüstern?
Dass jede Schuld beglichen werden muss.
Aber wir haben nicht zu entscheiden, wann das geschieht.
Auf die Verdammten. Jeden Einzelnen von uns.
(Gallain) Ihr seid nicht hart genug mit ihm.
- Gallain, mit Eurer Hilfe... - Nein.
Wie ich schon gesagt habe: Ich ziehe nicht mehr für andere in die Schlacht.
(Jacob) Dann hättet Ihr ihn Shing übergeben können.
Ich bin ein einfacher Mann und leicht geblendet von den Worten eines Prinzen.
Ihr mögt vieles sein, aber sicher nicht einfach,
Gallain.
(bedrohliche Musik)
Die Schwarzen Wachen haben das Flussufer erreicht.
(Gallain) Uns bleibt keine Wahl. Bereitet Euch vor, so gut ihr könnt.
(Bandit) Das genügt.
Seht zu, dass ihr sie fest versiegelt.
(energische Musik)
(Bandit) Hier. Füll das hier rein.
(Bandit) Seid ihr so weit?
(Gallain) Nicht mehr als vier Ladungen in jedem Gefäß.
Ich wählte diesen Ort aus gutem Grund.
Wir stellen uns ihnen entgegen, töten so viele wir können, stiften Verwirrung...
Und ziehen uns zurück in die Höhlen.
Nein, Ihr bleibt hier.
Sie sind wegen mir hier.
Und sterbt Ihr auf diesem Berg, werdet Ihr nie der Anführer, den Euer Vater wollte.
(Lian) Seid vorsichtig.
(spannende Musik)
(Wachen brüllen)
Schilde hoch!
Die Schilde...
Erwidert das Feuer!
Rückzug! Rückzug!
(Wachen schreien)
(Detonation)
(es wird still, Wachen husten)
(Jacob) Geht zurück in die Höhle. Sofort!
(Gallain) Jacob!
In der Höhle geben wir ihnen den Rest.
(Schrei)
- Folgt ihnen! - (Wachen) Ja!
- Bringt Lian und Xiaoli nach hinten. - Ich will hier sein.
Ihr müsst nichts beweisen. Die Männer dürfen nicht umsonst gestorben sein.
Geht. Geht jetzt!
(Hauptmann brüllt)
(Gallain) Mei, jetzt!
Die Schwarzen Wachen!
Geht! Nein, Mei, geht!
(Detonation)
(dumpfes Fiepen)
(Gallain schluchzt)
(wie durch einen Schleier) Nein, nein!
(dumpfes Fiepen) Geht, holt den Jungen.
Schnell.
(unheilvolle Musik)
(energische Musik)
Ihr wollt mein Blut? Ihr wollt mein Blut?
(Lian) Die anderen?
Nur noch Gallain. Wir müssen fort, ehe weitere kommen.
(er brüllt)
(schreit)
(Gallain brüllt)
(erhabene Musik)
(Gallain ächzt)
(flüstert) Ich sehe Euch.
Mein Weib.
Ich sehe Euch.
Zhao, Lian...
und der weiße Affe.
Habt Ihr ihnen geholfen?
Oder war es der hier?
(Shing) Nein, ich denke, er hier ist der Weiße Geist.
Wieso?
Weil...
der Junge nicht wie wir ist.
Was meint Ihr? Wie sind wir?
Die Welt wäre besser ohne uns.
(Shing) Und Ihr, kleiner Bruder?
Glaubt Ihr, Banditen könnten Euch helfen, den Thron zu erringen?
Unser Vater würde hassen, was aus Euch geworden ist.
Dann war es vielleicht gut, dass Ihr ihn ermordet habt.
Nein! Zhao!
Zhao, geht es dir gut?
Viel Blut habt Ihr heute schon verloren.
Lasst uns sehen, wie viel noch übrig ist.
(spannende Musik)
Nein!
Der nächste Mann, der seinen Bogen erhebt, stirbt!
Vorsicht, Lian, damit könntet Ihr Euch schneiden.
Es ist vorbei, Shing.
Es ist vorbei.
(Xiaoli) Lian! Nein!
(Zhao) Lian!
- (Wache 1) Der große Shing ist tot. - (Wache 2) Was wird General Qiang tun?
(traurige Musik)
(dumpfes Geräusch)
(Xiaoli) Lian!
- Schwester. - (Lian) Das wird schon wieder.
Wieso habt Ihr das getan?
Für mein Land.
Für Zhao.
Und für Euch.
Es tut mir leid.
Euer Majestät.
(hoffnungsvolle Musik)
(Qiang) Bitte vergebt mir.
(dramatische Musik)
(brüllt)
(hoffnungsvolle Musik)
(wehmütige Musik)